登录

《保宁机道者传神赞 其二》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《保宁机道者传神赞 其二》原文

万点寒鸦,一轮秋月。

时节因缘,因谁漏泄。

眼光如电舌如雷,绕颔须眉满头雪。

若问人间大导师,踏着称锤硬似铁。

现代文赏析、翻译

《保宁机道者传神赞 其二》赏析

这首禅意盎然的诗作以极简笔墨勾勒出一位得道高僧的形象。前两句"万点寒鸦,一轮秋月"构建出空寂的禅境,寒鸦的动与秋月的静形成强烈对比,暗喻世间万象与永恒佛性的关系。"时节因缘"四字点出佛教因果观,而"漏泄"二字则暗示天机不可轻泄的深意。

中段以雷霆之笔刻画人物:"眼光如电"显其智慧锐利,"舌如雷"状其说法震撼,须眉如雪则见其年高德劭。三个比喻层层递进,将一位智慧深邃的禅者形象跃然纸上。

结尾处笔锋陡转,以"称锤硬似铁"的奇特比喻收束全篇。称锤本为衡量之物,此处既暗喻禅师持心公正,又以其坚硬特质象征修行者不可动摇的定力。这种将抽象禅理具象化的手法,正是宋代禅诗的特有韵味。

现代文译文: 万千寒鸦飞过天际 孤悬一轮清冷秋月 时节更迭的因缘奥秘 究竟被谁轻易道破 目光如闪电般锐利 说法似雷霆般震撼 银白须眉环绕面颊 满头积雪般的白发 若问人间真正的导师 看他脚踏称锤坚如铁

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号