登录
[宋] 李之仪
梦寝东南游，金山居第一。
泊船瓜州口，风雨系黑日。
冒雨访老胡，翛然出萝荜。
壁间十弟子，云是王维笔。
生者今何在，别有一丈室。
相期同过之，佳思久披拂。
差池成独往，敢惮泥没膝。
投鞭望横参，露重衣如湿。
方诸湛漏魄，指顾尽纤息。
目眩神为清，壶冰荡肝膈。
亹亹相问劳，软语皆中律。
颇怪不预知，有似惊暴客。
杈牙荐炉红，柔脆脩林茁。
老泪感陆生，明盘皎霜橘。
木鱼动晓堂，永味固南毕。
百年惊枯槁，平日胶在漆。
幅巾行此时，岁暮悲蟋蟀。
《雨谒禅踪》赏析
这首纪游诗以"梦游东南"开篇，将金山置于想象与现实的交汇处。诗人冒雨访友的行程，在"风雨系黑日"的压抑氛围中展开，却因禅院偶遇而获得精神升华。全诗通过三个层次展现：风雨跋涉的艰辛、禅院清谈的澄明、岁暮感怀的苍凉。
"壁间十弟子"四句构成巧妙转折，王维画作引发对生死、聚散的思考。诗人以"壶冰荡肝膈"的意象，将外在的雨露湿冷转化为内心的清凉境界。末尾"岁暮悲蟋蟀"与开篇"梦寝"形成时空回环，使整首诗在禅意与诗情中达到平衡。
诗中"泥没膝"与"衣如湿"的实感描写，与"目眩神为清"的超然体验形成张力，体现宋代文人将日常行旅提升为精神修行的典型特征。陆生霜橘的典故暗含对隐逸高士的追慕，木鱼晓堂的余韵则留下永恒的禅味。
现代文译文： 梦中总向东南漫游，金山始终位列第一。停船在瓜州渡口时，风雨锁住了昏暗天光。冒雨拜访老胡禅师，他悠然走出藤萝掩映的柴门。禅房壁上绘着十弟子，传说是王维的真迹。画中人物今在何处？另有一间清净禅室。我们相约同去探访，美好的思绪久久萦绕。阴差阳错独自前往，岂惧淤泥没至膝盖。驻马遥望横斜参星，夜露浸透衣衫。铜壶滴漏声声入魂，举手投足屏息凝神。目光朦胧心神却澄明，如饮冰水涤荡胸臆。殷勤询问旅途劳顿，温言细语皆合禅理。暗自诧异未先告知，倒像唐突造访的客人。炉火映红嶙峋瘦骨，窗外嫩竹破土生长。老泪为陆绩故事而流，盘中霜橘皎洁如月。晨钟惊破拂晓禅堂，余味永驻终南境界。百年人生忽惊枯槁，往日情谊胶漆难分。裹着幅巾独行此刻，岁末蟋蟀声里含悲。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐