登录

《柏台自述四首 其一》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《柏台自述四首 其一》原文

穷日愔愔已死灰,似沈眢井念昭回。

一声霹雳起平地,顿觉青天万里开。

现代文赏析、翻译

《柏台自述四首 其一》赏析

这首七绝以极简笔墨勾勒出诗人精神世界的剧烈转变。前两句"穷日愔愔已死灰,似沈眢井念昭回"运用双重意象叠加:将黯淡无光的白日比作冷却的死灰,又将困顿的心境喻为坠入枯井,两个比喻层层递进,将抑郁绝望的情绪推向极致。"昭回"二字暗用《诗经》典故,反衬出现实的黑暗。

后两句笔锋陡转,"一声霹雳起平地"以雷霆之势打破沉闷,与前半段形成强烈反差。结句"顿觉青天万里开"中"顿觉"二字尤为精妙,既表现了顿悟的突然性,又暗含禅宗"明心见性"的意味。万里青天的意象与前文眢井形成垂直空间的鲜明对比,完成了从精神囚牢到心灵解放的完整叙事。

全诗28字间完成从绝望到新生的精神跃迁,展现了宋代士人在困境中保持精神超越的典型心态。霹雳意象的运用,既可能是现实事件的触发,更是内心觉醒的象征,体现了宋诗将日常体验提升为哲理感悟的艺术特色。

现代文译文: 整日昏暗如同冷却的死灰, 仿佛沉在枯井里怀念光明。 忽然平地响起惊雷炸裂, 霎时间看见万里晴空展开。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号