登录

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一》原文

霅上归来过了春,枝头杏子可尝新。

旋追老酒医佳况,更谢提壶解劝人。

现代文赏析、翻译

《路西田舍示虞孙小诗二十四首 其一》赏析

这首小诗以清新自然的笔触,描绘了诗人从霅上归来后的田园生活片段。首句"霅上归来过了春"交代时间背景,暗示诗人经历了漫长的旅途或宦游,终于在暮春时节回到家中。"枝头杏子可尝新"一句,通过枝头初熟的杏子这一意象,生动展现了初夏时节的田园景致,也流露出诗人对简朴生活的满足。

后两句"旋追老酒医佳况,更谢提壶解劝人"转入生活场景的描写。诗人迫不及待地取出陈酿,以酒助兴,更感谢提壶劝酒的人,使这闲适的时光更添几分温馨。一个"追"字用得极妙,既表现了诗人对美酒的急切,又暗示了时光易逝的感慨。

全诗语言平实自然,却蕴含深厚的生活情趣。诗人通过尝新杏、饮老酒这样简单的日常活动,表达了对田园生活的热爱和对人情温暖的珍视。在宋代士大夫诗中,这种表现日常生活情趣的作品,往往更能体现文人的真实情感和生活态度。

现代文译文: 从霅溪归来时春天已经过去, 枝头的杏子正好可以尝鲜。 赶忙取出陈年老酒助兴, 更要感谢提壶劝酒的知心人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号