登录

《观东坡集》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《观东坡集》原文

今朝又读东坡集,记得原州鞫狱时。

千首高吟赓欲遍,几多强韵押无遗。

固知才气原非敌,独有心期老不欺。

泪尽九原无路见,冰霜他日看青枝。

现代文赏析、翻译

《观东坡集》赏析

这首七律展现了诗人对苏轼诗文与人格的双重追慕。诗人以重读东坡集的日常场景切入,却牵引出深沉的人生感慨,在时空交错中完成了一次跨越生死的对话。

首联"今朝又读东坡集,记得原州鞫狱时"以今昔对照开篇,"又"字暗示反复研读的常态,而"记得"则将记忆拉回苏轼遭遇乌台诗案的艰难岁月。诗人特意选取苏轼人生低谷来追忆,暗示对其气节的敬重。

颔联"千首高吟赓欲遍,几多强韵押无遗"转入对苏轼诗艺的赞叹。"千首"极言创作之丰,"强韵"凸显才力之健,两个"几"字句式形成回环咏叹。诗人以数字的铺排展现苏轼诗歌的浩瀚气象,暗含高山仰止之情。

颈联"固知才气原非敌,独有心期老不欺"转入对精神品格的追慕。前句谦称才力不及,后句却强调心志相通,"老不欺"三字尤为沉痛,暗示历经沧桑后的相知相惜。这种才力与心志的对比,凸显了超越文字的心灵共鸣。

尾联"泪尽九原无路见,冰霜他日看青枝"将情感推向高潮。"九原"用典暗指生死相隔,而"冰霜青枝"的意象既是对苏轼傲骨的形象写照,又暗含诗人自身在逆境中的坚守。结句以景结情,在悲怆中透出坚韧的力量。

现代文译文: 今日重读东坡诗集,不禁想起他在原州受审的往事。千百首诗篇我几乎吟咏殆尽,多少艰深韵律他都运用无缺。我深知才气本难与他比肩,唯有这份心意到老不变。泪已流干却无缘黄泉相见,且待冰消雪融时看那青松挺立。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号