登录

《题郭熙画扇 其一》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《题郭熙画扇 其一》原文

蹇驴破帽耸鸢肩,石里长松欲到天。

六月尘埃汗如洗,始知立意不徒然。

现代文赏析、翻译

《题郭熙画扇 其一》赏析

这首题画诗以精炼笔触勾勒出郭熙扇面画作的意境。前两句"蹇驴破帽耸鸢肩,石里长松欲到天"描绘画面主体:一匹瘦驴载着戴破帽的旅人,肩背高耸如鸢鸟展翅;而石缝中生长的松树挺拔入云,形成强烈的垂直张力。画家通过"蹇驴"与"长松"的对比,暗示了尘世艰辛与精神高洁的并存。

后两句"六月尘埃汗如洗,始知立意不徒然"转入观画体验。酷暑中观画的诗人汗流浃背,却在画作里获得精神洗礼,领悟到画家深意——通过描绘艰辛旅途中的生命韧性,传递超越现实困顿的精神追求。一个"始"字道出顿悟之感,表明艺术真正价值在于引发观者共鸣与思考。

全诗二十八字中,"蹇""破""耸""欲"等动词的精准运用,使静态画面产生动态美感。诗人从视觉体验到心灵感悟的转换,完成了对郭熙艺术造诣的礼赞,也揭示了宋代文人"格物致知"的审美追求。

现代文译文: 瘦驴驮着戴破帽的旅人,他的肩背像鸢鸟翅膀般高耸 石缝里生长的松树几乎要触到天际 在这六月尘土飞扬的酷热里,我汗如雨下 此刻才真正明白,画中寄托的深意绝非徒劳

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号