登录

《次韵思》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《次韵思》原文

肮脏从来不易俦,低徊身世亦悠悠。

离群断雁虽难偶,得两明珠岂待求。

强挹馀尘时琢句,问寻陈迹自经丘。

清时醉尉知何在,似是人多识故侯。

现代文赏析、翻译

《次韵思》现代文译文: 高洁品格向来难遇知音, 徘徊人世只觉岁月漫长。 离群孤雁虽然难觅伴侣, 偶得双珠岂是刻意寻求。 勉强汲取前人余韵雕琢诗句, 独自探寻古迹走过荒丘。 太平盛世那位醉尉今在何处? 似乎众人都认得当年的王侯。

赏析:

这首七律展现了诗人孤高自守的文人品格。首联"肮脏"作"高洁"解,开篇即表明自己高洁的品性难觅知音,身世飘零的感慨。"肮脏从来不易俦"中的"肮脏"一词需注意其古义,这种用词体现了宋诗讲究"以故为新"的特点。

颔联以"离群断雁"自喻,写出孤独心境,却意外获得"两明珠"的欣喜,形成情感转折。颈联转入创作状态,"强挹馀尘"道出继承传统的努力,"问寻陈迹"则表现对历史的追寻,对仗工整而意境深远。

尾联用"醉尉"典故,暗含对现实的不满与对往昔的怀念。"似是人多识故侯"一句意味深长,既有对世态炎凉的讽刺,又透露出对知音难遇的怅惘。全诗情感起伏有致,展现了宋代士人在坚守品格与适应现实之间的复杂心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号