登录
[宋] 李之仪
新开湖水浸遥天。风叶响珊珊。记得昔游情味，浩歌不怕朝寒。故人一去，高名万古，长对孱颜。惟有落霞孤鹜，晚年依旧争还。
《朝中措》赏析
这首词以新开湖为背景，通过今昔对比，抒发了对故友秦观的深切怀念。上阕"新开湖水浸遥天"展现湖面浩渺之景，"风叶响珊珊"以声衬静，引出对往昔与友人豪迈同游的回忆。"浩歌不怕朝寒"六字，将当年意气风发的形象刻画得如在目前。
下阕笔锋陡转，"故人一去"三句沉痛道出天人永隔之悲，一个"长"字写尽词人面对湖山时永恒的怅惘。结尾"落霞孤鹜"化用王勃名句，既构成与开篇的景物呼应，又以"孤鹜争还"的意象暗喻自己虽至暮年，犹存进取之心，使全词在苍凉中见倔强，在感伤中显风骨。
现代文译文： 新开的湖水漫向遥远的天际， 风吹树叶发出珊珊声响。 还记得当年同游的豪情， 放声高歌何惧清晨寒凉。
故人一去不复返， 留下不朽盛名， 我长久面对这憔悴容颜。 唯有那落日余晖中的孤飞野鸭， 到晚年依然奋力飞还。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐