登录
[宋] 李之仪
一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。黯然怀抱，特地遣谁宽。分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。天如洗，星河尽掩，全胜异时看。
佳人，还忆否，年时此际，相见方难。谩红绫偷寄，孤被添寒。何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。归来呵，休教独自，肠断对团圆。
《江南月夜忆故人：诗人<满庭芳>的时空情愁》
赏析： 这首中秋词以"羞见"起笔，道出词人独特的月夜情思。上阕写景，却处处含情。"一到江南，三逢此夜"暗示羁旅之久，"羞见婵娟"将明月拟人化，写出词人面对圆月时的复杂心绪。月光"迷滂漾"的视觉描写与"无计拘拦"的心理感受相映成趣，星河澄澈的夜景反衬出内心的孤寂。
下阕转入回忆，"佳人"二字点明思念对象。"红绫偷寄"的细节生动传神，"孤被添寒"的触觉描写深化了相思之苦。结尾"休教独自"的呼唤，将团圆之夜的断肠之痛推向高潮。全词以时空交错的手法，将眼前景、心中情、回忆事巧妙融合，展现了宋代文人词的婉约特质。
现代文译文： 自从来到江南，已是第三次遇见这样的月圆之夜。抬头望月，竟有些羞于面对这皎洁的婵娟。黯然神伤之际，又能找谁来宽解心怀？分外明亮的月光倾泻入眼，水波般迷离荡漾，令人无法抵挡。夜空如洗，星河尽隐，这般美景胜过以往任何时候。
心上人啊，你可还记得？去年此时，我们相见是多么艰难。徒然托人偷偷寄去红绫书信，独拥寒衾更添凄凉。为何期待的重逢佳期，反而让人怅望着重重关山？回来吧，别让我独自一人，在这团圆之夜肝肠寸断。
微信扫一扫
李之仪诗词推荐