登录

《浣溪沙·和人喜雨》宋李之仪原文赏析、现代文翻译

[宋] 李之仪

《浣溪沙·和人喜雨》原文

龟坼沟塍压堤。三农终日望云霓。一番甘雨报佳时。

闻道醉乡新占断,更开诗社互排巇。此时空恨隔云泥。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 田沟干裂如龟纹,田埂低垂压堤岸。 农人日日盼云霓,终得甘霖报丰年。 听闻醉乡新占断,又开诗社竞才情。 只恨此时云泥隔,不得同醉共诗篇。

【原创赏析】 这首《浣溪沙》以喜雨为题,展现了诗人对农事民生的深切关怀与文人雅士的诗酒情怀。

上阕写久旱逢甘霖之景。"龟坼"二字形象描绘田地干裂之状,"压堤"则暗写农人愁苦之重。"望云霓"三字将农民盼雨的殷切心情刻画入微。一个"报"字,既写出及时雨的可贵,又暗含天道酬勤的欣慰。

下阕转入文人雅集。"醉乡"与"诗社"对举,展现宋代文人诗酒风流的生活情趣。"排巇"一词用得精妙,既写诗友切磋之乐,又暗含才情较量之意。末句"空恨隔云泥"陡转,将喜雨之欢与不得相聚之憾形成强烈对比,余韵悠长。

全词上下阕看似写两种场景,实则通过"此时"二字巧妙勾连,展现了士大夫既心系民生,又不改文人本色的双重情怀。语言洗练,意象生动,在短小篇幅中蕴含丰富情感,堪称咏雨词中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号