登录

《恒灵时童谣》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《恒灵时童谣》原文

举秀才,不知书。

举孝廉,父别居。

寒素清白浊如泥,高第良将怯如鸡。

现代文赏析、翻译

《恒灵时童谣》赏析

这首东汉童谣以犀利的讽刺手法,揭露了当时选官制度的虚伪与腐败。四句二十字,却如四把匕首,直指当时社会四大荒谬现象。

第一句"举秀才,不知书"直击科举制度的荒诞。被推举的"秀才"竟不通文墨,选才标准形同虚设。第二句"举孝廉,父别居"更显讽刺,标榜孝道的人选却与父亲分居,孝廉之名沦为遮羞布。后两句"寒素清白浊如泥,高第良将怯如鸡"形成强烈反差,表面清贫者实则污浊不堪,所谓良将胆小如鸡,彻底撕碎了当时社会标榜的道德假面。

这首童谣的艺术特色在于:一是对比强烈,每句都包含名实相悖的尖锐对照;二是比喻生动,"浊如泥""怯如鸡"的意象极具冲击力;三是节奏明快,四字一顿的短句结构增强了批判力度。作为民间歌谣,其语言质朴却力透纸背,堪称汉代讽刺文学的典范之作。

现代文译文: 推举的秀才,原来不识字。 选拔的孝廉,竟与父分居。 号称清贫者,污浊似淤泥; 所谓好将领,胆小如鸡雏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号