登录
[汉] 汉代佚名
翩翩堂前燕，冬藏夏来见。
兄弟两三人，流宕在他县。
故衣谁当补，新衣谁当绽。
赖得贤主人，揽取为吾袒。
夫婿从门来，斜柯西北眄。
语卿且勿眄，水清石自见。
石见何累累，远行不如归。
《流寓者的衣袂与归思》
赏析： 这首诗以"堂前燕"起兴，巧妙勾勒出游子与候鸟的生命对照。全篇通过"衣"的意象贯穿：故衣待补喻漂泊之困，新衣待绽显谋生之艰，而"贤主人"的援手又暗藏风波。"斜柯西北眄"的细节描写，将夫婿的猜疑刻画得入木三分。结尾"水清石见"的譬喻，既是对清白的自证，更是对人生真相的顿悟——那累累显露的，何尝不是乡愁的棱角？
现代文译文： 堂前的燕子轻盈飞舞， 冬日隐匿夏日又现踪影。 我们兄弟两三人， 如浮萍飘荡在异乡小城。 破旧的衣衫等谁来缝补？ 新裁的布料待谁来连缀？ 幸得善良的女主人， 接过衣裳为我们缝制。 她的丈夫忽然推门而入， 斜倚门框投来猜疑目光。 我劝您且慢猜忌—— 清水澄澈时，卵石自然显形。 当石子颗颗清晰可见， 方知远行终究不如归程。
微信扫一扫
汉代佚名诗词推荐