登录

《华烨烨》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《华烨烨》原文

华烨烨,固灵根。

神之斿,过天门。

车千乘,敦昆仑。

神之出,排玉房。

周流杂,拔兰堂。

神之行,旌容容。

骑沓沓,般纵纵。

神之徕,泛翊翊。

甘露降,庆云集。

神之揄,临坛宇。

九疑宾,夔龙舞。

神安坐,翔吉时。

共翊翊,合所思。

神嘉虞,申贰觞。

福滂洋,迈延长。

沛施佑,汾之阿。

扬金光,横泰河。

莽若云,增扬波。

遍胪骧,腾天歌。

现代文赏析、翻译

《华烨烨》现代文译文:

神光璀璨耀天庭,灵根永固镇乾坤。 仙驾巡游天门过,千乘战车聚昆仑。 神祇出离玉宫殿,流转徘徊绕兰庭。 神行旌旗蔽天日,骑队纷沓似潮生。 神灵降临祥云绕,甘霖普降瑞气凝。 神威显赫临祭坛,九嶷宾客夔龙腾。 安坐云端择吉时,万众同心祷祝诚。 神明欣然享祭礼,再献琼浆表虔情。 福泽浩瀚无边际,恩德绵延长太平。 沛然恩施汾水畔,金光横贯泰河清。 祥云莽莽连波起,万马齐鸣彻霄庭。

赏析:

这首汉代祭祀乐歌以恢宏的想象构筑了人神交融的壮丽图景。全篇采用三言句式,形成铿锵有力的节奏韵律,如"车千乘,敦昆仑"等句,通过短促音节营造出神灵出行的浩荡气势。

诗歌艺术特色主要体现在: 1. 空间构建上形成三重境界:天门-昆仑的纵向神圣空间、玉房-兰堂的横向流动空间、坛宇-泰河的祭祀现实空间,构成立体化的神话场域。

2. 动词运用极具动态美感:"排"、"拔"、"旌"、"泛"等字既表现神灵威仪,又赋予抽象神性以可视化的流动形态。特别是"骑沓沓,般纵纵"的叠词运用,使神灵仪仗的壮观场面如在目前。

3. 意象系统包含两大脉络:金光、庆云等光明意象象征神恩普照;甘露、汾阿等自然意象暗示福泽广被,共同构建天人感应的祭祀逻辑。

4. 结构上遵循"神游-降临-享祭-赐福"的完整仪式流程,结尾"腾天歌"与开篇"华烨烨"形成首尾辉映的光明闭环,体现汉代祭祀文学"始乎敬而终乎乐"的创作范式。

此诗虽为祭祀乐章,却突破了简单颂赞的局限,通过极具张力的神话想象,展现了汉代人对宇宙秩序的浪漫认知,其瑰丽的意象群与庄严的节奏感,对后世游仙诗、庙堂文学都产生了深远影响。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号