登录

《蜨蝶行》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《蜨蝶行》原文

蜨蝶之遨游东园,奈何卒逢三月养子燕,接我苜蓿间。

持之我入紫深宫中,行缠之傅欂栌间,雀来燕。

燕子见衔哺来,摇头鼓翼何轩奴轩!

现代文赏析、翻译

《蜨蝶行》赏析

这首汉乐府民歌以蝴蝶的第一人称视角,讲述了一个充满戏剧性的自然故事。诗歌通过蝴蝶被燕子捕捉的遭遇,展现了自然界弱肉强食的残酷法则,同时暗含对命运无常的感慨。

诗歌开篇"蜨蝶之遨游东园"展现蝴蝶自由飞翔的快乐,与后文被捕捉形成强烈反差。"紫深宫中"的描写将燕巢拟人化为宫殿,既写实又富有想象力。结尾燕子"摇头鼓翼"的得意姿态,与蝴蝶的无奈形成鲜明对比,极具画面感。

艺术手法上,诗歌采用拟人化叙事,赋予蝴蝶以人的情感。语言简练生动,"接我苜蓿间"、"持之我入"等动作描写极具动态感。句式长短错落,节奏明快,体现了汉乐府民歌的语言特色。

现代文译文: 蝴蝶在东园自在飞舞, 怎料遇上三月育雏的燕, 在苜蓿丛中将我截住。 衔着我飞进幽深的燕巢, 在梁柱间来回穿梭, 雀鸟飞过,燕子又至。 燕子衔食归来见我, 摇头振翅多么得意洋洋!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号