登录

《古乐府诗》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《古乐府诗》原文

请说剑。

骏犀标首。

玉琢中央。

六一所善。

王者所杖。

带以上车。

如燕飞扬。

现代文赏析、翻译

《古乐府诗》剑咏赏析

这首短诗以宝剑为咏叹对象,通过六个意象的并置,构建出汉代尚武精神与贵族审美的完美结合。诗人采用乐府诗特有的简洁句式,每两字一顿,如金石相击,铿锵有力。

"骏犀标首"四字即勾勒出剑柄装饰的华贵——用犀角雕刻的骏马形象作为剑首标识。这种意象组合既显示材质的名贵,又暗喻剑器的迅捷。"玉琢中央"则描写剑格处镶嵌的美玉,在冷兵器中融入温润气质,形成刚柔相济的审美张力。

"六一所善"用典精妙,既可能指代《淮南子》中"六合为一"的哲学境界,又暗合《周礼》六器制度,赋予宝剑以礼器内涵。"王者所杖"四字如斧钺铭文,昭示这不仅是兵器,更是王权的具象化象征。

末联"如燕飞扬"的比喻尤为精彩,将静态的佩剑场景转化为动态意象。当宝剑随车驾行进时,剑穗翻飞恰似春燕剪空,在庄重中注入灵动之气。这种化静为动的笔法,正是汉乐府"气象浑朴而意态飞动"的典型体现。

现代文译文: 且看这柄宝剑: 犀角雕骏马为剑首, 美玉嵌正中作剑心。 合乎六合至道, 堪为君王权杖。 佩剑登车去, 剑穗翻飞似燕翔。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号