登录

《天门》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《天门》原文

天门开,詄荡荡,穆并骋,以临飨。

光夜烛,德信著,灵浸鸿,长生豫。

太朱涂广,夷石为堂,饰玉梢以舞歌,体招摇若永望。

星留俞,塞陨光,照紫幄,珠烦黄。

幡比翅回集,贰双飞常羊。

月穆穆以金波,日华耀以宣明。

假清风轧忽,激长至重觞。

神裴回若留放,殣冀亲以肆章。

函蒙祉福常若期,寂谬上天知厥时。

泛泛滇滇从高斿,殷勤此路胪所求。

佻正嘉古弘以昌,休嘉砰隐溢四方。

专精厉意逝九阂,纷云六幕浮大海。

现代文赏析、翻译

《天门》现代文译文:

天门豁然开启,浩荡无垠, 众神肃穆奔驰,降临享祭。 神光如夜烛辉映,德信昭彰显赫, 灵泽广被如洪流,赐予长生喜乐。

朱红涂饰的广阔殿宇,平整石砌的庄严殿堂, 玉饰的舞具随歌起舞,身姿摇曳似永久凝望。 星辰停留应答祈愿,遮蔽陨星晦暗之光, 紫绸帷帐映照珠光,金黄流苏摇曳生姿。

幡旗如鸟翅回旋聚拢,成双飞舞自在徜徉。 月光静谧洒落金色波浪,日光辉煌普照四方。 借得清风倏忽掠过,激荡酒樽直至满溢。 神灵徘徊似要停留,殷切期盼亲临赐福。

承受福祉如期而至,上天静默知晓其时。 随众神遨游高天云路,诚心在此诉说所求。 承继正道嘉美古风而昌盛,吉庆轰响充盈四方。 专注精诚穿越九重天门,如云漫卷浮游六合沧海。

赏析:

这首汉乐府以瑰丽想象描绘了天人感应的神圣场景。全诗可分为三个层次:

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号