登录

《临高台》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《临高台》原文

临高台以轩,下有清水清且寒。

江有香草目以兰,黄鹄高飞离哉翻。

关弓射鹄,令我主寿万年。

现代文赏析、翻译

《临高台》赏析

这首诗人乐府诗以登高望远为引,通过简练的意象组合,展现了汉代特有的雄浑气象与祈福情怀。诗人站在高台之上,俯瞰清澈寒凉的流水,远眺江畔的香草兰蕙,仰观黄鹄高飞之姿,最终以射鹄祝寿作结,构成一幅层次分明的立体画卷。

诗中"清水清且寒"的递进式描写,既突出水质的纯净,又暗含高处不胜寒的体感。"黄鹄高飞"的意象尤为精妙,既实写飞鸟之态,又暗喻志向高远。"关弓射鹄"的突然转折,将写景瞬间转为抒情,展现汉代特有的雄健气魄。末句"令我主寿万年"的祝颂,既符合乐府诗的实用功能,又折射出汉代人对长生久视的向往。

全诗仅六句,却完成了由景及情、由实到虚的完整艺术构思。清水、香草、飞鸟等意象的并置,既保留着《诗经》比兴手法的遗韵,又开启了魏晋山水诗的雏形。特别是"黄鹄"这一意象,在后世文学中不断被赋予新的象征意义,可见本诗在文学史上的深远影响。

现代文译文: 登上高台凭栏远望, 台下清水澄澈透着寒凉。 江畔香草分明是幽兰, 黄鹄振翅高飞向远方。 张弓搭箭射向鸿鹄, 祈愿我主万寿无疆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号