登录

《箜篌谣》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《箜篌谣》原文

结交在相知,骨肉何必亲。

甘言无忠实,世薄多苏秦。

从风暂靡草,富贵上升天。

不见山巅树,摧杌下为薪。

岂甘井中泥?上出作埃尘。

现代文赏析、翻译

《箜篌谣》赏析

这首汉代乐府以冷峻的笔触揭示了世态炎凉与人情冷暖。诗人以"箜篌"为引,实则奏响了一曲关于人性本真的悲歌。

开篇"结交在相知,骨肉何必亲"如金石掷地,直指人际关系的本质——真正的亲密不在于血缘,而在于心灵的相知。随后"甘言无忠实"四句,以战国纵横家苏秦为喻,揭露了甜言蜜语背后的虚伪本质,展现了诗人对浮华世相的清醒认知。

中段"从风暂靡草"六句运用自然意象构成精妙对比:随风倒伏的草芥与直上青云的富贵者,山顶摧折的巨木与井下升腾的尘埃,形成强烈的视觉反差。这些意象既是对社会现实的隐喻,又暗含"物极必反"的哲学思考。特别是"岂甘井中泥"的反问,道出了卑微者渴望改变命运却可能沦为更轻贱存在的生存悖论。

全诗以箜篌的清越之音为表,以冷眼观世的智者之思为里,在简练的句式中蕴含着对人性、命运的深刻洞察。诗人不着一字评价,却通过意象的并置让读者自然领悟到:在这虚华世间,唯有精神相契的知交,才是抵御世态炎凉的真正依靠。

现代文译文: 真正的交情在于心灵相知 何必非要血缘才算至亲 甜言蜜语往往暗藏虚伪 这浅薄世间多的是苏秦般的纵横之人 看那草芥随风暂时倒伏 富贵者却可直上青云 难道没见山顶的参天大树 倒下后只能当柴薪 井底的淤泥怎会甘心? 可升到地面不过化作尘埃飘零

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号