登录

《孟冬寒气至》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《孟冬寒气至》原文

孟冬寒气至,北风何惨栗。

愁多知夜长,仰观众星列。

三五明月满,四五蟾兔缺。

客从远方来,遗我一书札。

上言长相思,下言久离别。

置书怀袖中,三岁字不灭。

一心抱区区,惧君不识察。

现代文赏析、翻译

《孟冬寒气至》赏析

这首汉代无名氏的诗作,以孟冬时节的寒夜为背景,通过细腻的心理描写和生动的意象组合,展现了一位思念远方亲人的孤独者形象。诗中"北风惨栗"与"众星列"形成强烈对比,暗示内心孤寂与天地辽阔的反差。"三五明月满,四五蟾兔缺"的月相变化,暗示着思念之情的绵长。远方来信的细节描写尤为动人,"三岁字不灭"的夸张表达,凸显了思念之情的执着。结尾"惧君不识察"的忐忑心理,使全诗在深情中更添一层婉转的忧伤。

现代文译文: 初冬的寒气袭来, 北风呼啸多么凄厉。 忧愁深重更觉夜长, 抬头凝望满天星斗。 十五的月亮正圆满, 二十的月儿已残缺。 远方来客捎来书信, 上面写满相思情意, 下面诉说离别之久。 我把书信贴身珍藏, 三年过去字迹如新。 这颗心始终怀着挚爱, 只怕你不能体察分明。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号