登录

《驱车上东门》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《驱车上东门》原文

驱车上东门,遥望郭北墓。

白杨何萧萧,松柏夹广路。

下有陈死人,杳杳即长暮。

潜寐黄泉下,千载永不寤。

浩浩阴阳移,年命如朝露。

人生忽如寄,寿无金石固。

万岁更相送,贤圣莫能度。

服食求神仙,多为药所误。

不如饮美酒,被服纨与素。

现代文赏析、翻译

《生死之思与现世之欢:诗人对生命本质的双重叩问》

赏析: 这首诗人诗作以冷峻的笔触勾勒出一幅生死对话图景。诗人驱车东门,北望墓地的空间移动,构成生者与死者的精神对话。白杨萧萧、松柏夹道的意象群,既写实又象征,营造出肃穆苍凉的意境。"陈死人"与"长暮"的对应,"黄泉"与"不寤"的并置,形成生死两界的鲜明对照。诗人以"朝露"喻年命,以"寄"喻人生,在"阴阳移"的宇宙规律中突显生命的短暂。结尾处笔锋陡转,从求仙的虚妄转向现世的享乐,在纨绔与美酒的物质享受中,暗含着对生命本质的深刻认知。全诗在生死观照与现世选择间形成张力,体现了汉代文人特有的生命智慧。

现代文译文: 驾车出东城门, 远望城北的墓群。 白杨树沙沙作响, 松柏排列在宽阔的墓道两旁。 地下长眠着往昔的亡魂, 幽暗如同永恒的夜晚。 他们在九泉之下安睡, 千年万载也不会醒来。 天地运行永不停息, 人的寿命却如晨露短暂。 人生匆匆如同过客, 寿命难比金石坚固。 万代更替相送不歇, 圣贤也难逃这规律。 服食丹药求仙问道, 反被药石贻误性命。 不如畅饮醇香美酒, 身着绫罗享受今生。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号