登录
[汉] 汉代佚名
妇病连年累岁，传呼丈人前一言。
当言未及得言，不知泪下一何翩翩。
“属累君两三孤子，莫我儿饥且寒，
有过慎莫笪笞，行当折摇，思复念之！”
乱曰：抱时无衣，襦复无里。
闭门塞牖，舍孤儿到市。
道逢亲交，泣坐不能起。
从乞求与孤儿买饵，对交啼泣，泪不可止：“我欲不伤悲不能已。”
探怀中钱持授交。
入门见孤儿，啼索其母抱。
徘徊空舍中，“行复尔耳，弃置勿复道！”
《妇病行》现代文译文：
妇人卧病多年不起，唤丈夫到床前有话说。话未出口泪先流，泪珠儿扑簌簌落个不停。"这几个没娘的孩子托付给你，别让我儿挨饿受冻，孩子有过错千万别打骂，我知道自己快不行了，求你多想想我的话！"
尾声：想抱孩子却没厚衣裳，单布褂子怎能挡风霜？关紧门窗离了家，独自上街买口粮。路上遇见老友相扶将，哭得瘫坐路中央。央求朋友帮忙买些饼饵粮，相对痛哭泪千行："我也不想这样伤心啊！"摸出怀中仅有的铜钱递上。回家见孩子哭喊着要娘，在空荡荡的屋里来回走，喃喃自语："早晚都要这样，不说也罢不说也罢！"
赏析：
这首汉乐府以白描手法勾勒出底层百姓的生存困境，字字血泪。全诗采用双重视角：前半段是病妇临终托孤的"画外音"，后半段转为丈夫的"实况记录"，形成生死对话的戏剧张力。
"泪下一何翩翩"五字惊心动魄，病榻前悬而未落的嘱托比说尽更摧心肝。妇人临终三愿——温饱、免于苛责、常念旧情，道尽天下慈母心。乱辞部分尤见匠心，"无衣""无里"的重复强调，与"闭门塞牖"形成封闭意象，暗示这个家正在失去温度。市井乞求与空屋徘徊的蒙太奇切换，将生者的无助与死别的残酷并置。
末句"行复尔耳"四字力透纸背，既是认命也是控诉，道尽汉代底层"贫贱夫妻百事哀"的生存真相。全诗不着一字议论，而悲天悯人之意自现，堪称汉代现实主义诗歌的典范。
微信扫一扫
汉代佚名诗词推荐