登录

《明月皎夜光》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《明月皎夜光》原文

明月皎夜光,促织鸣东壁。

玉衡指孟冬,众星何历历。

白露沾野草,时节忽复易。

秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。

昔我同门友,高举振六翮。

不念携手好,弃我如遗迹。

南箕北有斗,牵牛不负轭。

良无盘石固,虚名复何益?

现代文赏析、翻译

《明月皎夜光》现代文译文:

明月在夜空洒下清辉,蟋蟀在东墙声声鸣唱。 北斗指向初冬方位,满天星斗闪烁分明。 白露浸湿荒野草丛,节气转换如此匆忙。 秋蝉仍在树间嘶鸣,燕子南飞去向何方? 当年同窗共读挚友,如今展翅高飞云端。 不念昔日携手情谊,弃我如弃路上足迹。 南有箕星北有斗宿,牵牛星不驾真实车。 友情若无磐石坚固,虚名又有何用可言?

赏析:

这首汉乐府以秋夜观星起兴,通过细腻的景物描写,抒发了对世态炎凉的深沉感慨。全诗可分三个层次:前八句以"明月"、"促织"、"白露"、"秋蝉"等意象,构建出孟冬时节的清冷意境;中四句直抒胸臆,痛陈友人飞黄腾达后的背弃;末四句借星象为喻,发出对人情淡薄的终极叩问。

艺术特色上,诗人善用比兴手法:以"玄鸟逝安适"暗喻故人远去,以"南箕北有斗"喻指有名无实。时空转换自然流畅,从眼前夜景到季节更替,再到人生际遇,最后升华至宇宙星象,形成宏阔的意境。诗中"弃我如遗迹"的比喻新颖深刻,将人情冷暖具象化为路上足迹,与结尾"盘石固"的意象形成强烈反差。

情感表达含蓄而深沉,通过"促织鸣"、"秋蝉鸣"的虫声与"玄鸟逝"的静默对比,暗示诗人独对秋夜的孤寂。末句"虚名复何益"的反问,既是对势利之交的谴责,也包含着对真挚情谊的呼唤,体现了汉代文人特有的忧患意识与人世感慨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号