登录

《回车驾言迈》汉汉代佚名原文赏析、现代文翻译

[汉] 汉代佚名

《回车驾言迈》原文

回车驾言迈,悠悠涉长道。

四顾何茫茫,东风摇百草。

所遇无故物,焉得不速老。

盛衰各有时,立身苦不早。

人生非金石,岂能长寿考?

奄忽随物化,荣名以为宝。

现代文赏析、翻译

《回车驾言迈》现代文译文:

我调转车头继续前行, 漫漫跋涉在悠长古道。 环顾四周苍茫无际, 东风吹拂摇曳百草。 沿途不见旧时景物, 怎不令人顿感衰老。 万物兴衰自有定时, 只恨立身成名太迟。 血肉之躯非金非石, 怎能奢望长生不死? 转瞬便将随物湮灭, 唯有荣名可传后世。

赏析:

这首汉代无名氏的古诗以简练笔触勾勒出深沉的生命感悟。诗人通过"回车""长道"的意象,构建出一个游子羁旅的典型场景。"东风摇百草"的春日景象与"无故物"的沧桑感形成鲜明对比,突显时光流逝之迅疾。

诗中运用"金石"与"人生"的对比,揭示肉体必朽的客观规律。"立身苦不早"一句,既包含对功业未成的遗憾,又暗含对及时建功的劝诫。末句"荣名以为宝"并非俗世虚荣,而是古人对精神不朽的追求,体现了汉代士人"三不朽"的价值取向。

全诗语言质朴却意蕴深远,将个人生命体验升华为具有普遍意义的人生哲思,展现了汉代诗歌由"诗言志"向"诗缘情"过渡时期的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号