登录
[南北朝] 刘义庆
石崇与王恺争豪，并穷绮丽，以饰舆服。
武帝，恺之甥也，每助恺。
尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。
恺以示崇。
崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。
恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。
崇曰：“不足恨，今还卿。
”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺四尺、条干绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。
恺惘然自失。
《珊瑚碎处见豪奢》
赏析：此文以"珊瑚树"为焦点，展现了一场惊心动魄的斗富场景。石崇击碎御赐珊瑚的举动，看似鲁莽，实则是精心设计的炫富表演。"铁如意"这一器物选择极富深意，既暗喻其权势如铁般坚硬，又暗示其财富积累手段之狠辣。而"惘然自失"四字，将王恺从得意到失意的心理落差刻画得入木三分。全文不着一字评价，却通过对比手法，将西晋贵族奢靡之风暴露无遗。
现代文译文： 石崇与王恺互相攀比豪奢，都极尽华丽之能事来装饰车马服饰。晋武帝是王恺的外甥，常常资助王恺。曾经将一株约两尺高的珊瑚树赏赐给王恺，这株珊瑚枝条繁茂，世间少有能与之媲美的。王恺拿来向石崇炫耀。石崇看完后，随手用铁如意敲击珊瑚，珊瑚应声而碎。王恺既心疼不已，又认为石崇是嫉妒自己的宝物，声色俱厉地指责。石崇却说："不值得懊恼，现在就赔给你。"于是命令侍从将家中的珊瑚树全部取出，其中三四尺高、枝干绝世、光彩夺目的就有六七株，像王恺那样的更是不计其数。王恺顿时怅然若失。
微信扫一扫
刘义庆诗词推荐