登录

《人日自笑》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《人日自笑》原文

是官不垂绅,是农不秉来。

是儒不吾伊,是隐不蒿莱。

是贵著荷芰,是贱宛冠佩。

是静非杜门,是讲非教诲。

是释长髸须,是仙拥眉黛。

倏而枯寂林,倏而喧嚣阓。

逢花即命歌,遇酒辄呼簺。

一身等轻云,飘然付大块。

试问空飞禽,澄潭影何在。

旷哉龙屈伸,颓焉方外内。

下惠本介和,夷逸乃清废。

现代文赏析、翻译

《人日自笑》现代文解读与赏析

【现代文诠释】 非官却不着官服,非农却不持耒具。似儒却不诵经书,似隐却不居草庐。似贵却披荷叶衣,似贱却戴华美冠。似静却非闭门户,似讲却非为传道。似僧却蓄长须发,似仙却描蛾眉黛。忽而遁入枯寂林,忽而现身喧嚣市。见花便令歌咏起,遇酒即邀赌局开。此身如云般轻盈,逍遥托付天地间。试问空中飞鸟影,可曾留在澄澈潭?壮哉如龙能屈伸,颓然超脱尘世外。柳下惠原本刚直,伯夷叔齐终成清名。

【深度赏析】 诗人这首自嘲诗以十六组"是...不..."的排比句式,构筑了一个超越世俗定义的自我形象。诗中"倏而"的时空转换与"逢""遇"的随性之举,展现了晚明文人特有的生活美学。

1. 解构式表达艺术 诗人通过否定性表述("不垂绅""不秉耒"等)完成对主流价值的消解,每联前半句设定社会角色期待,后半句用否定打破期待,形成独特的反讽效果。这种"否定美学"实则是肯定更本真的存在方式。

2. 流动的生命哲学 "倏而枯寂林,倏而喧嚣阓"的快速切换,揭示出诗人"无住"的生活态度。这种在隐逸与世俗间的自由游走,比单纯避世更具现代性,暗合庄子"与时俱化"的思想。

3. 悖论中的超越 "是贵著荷芰,是贱宛冠佩"等矛盾修辞,实则是通过表面悖论达到更高统一。诗人以"轻云"自喻,最终实现"付大块"的天地境界,这种"小大之辩"延续了苏轼"寄蜉蝣于天地"的宇宙意识。

4. 历史镜像的映照 结尾用柳下惠、伯夷的典故,将个人选择置于历史长河中考量。诗人看似自嘲"清废",实则以古贤自况,在解构中完成对精神传统的重构。

此诗堪称晚明"性灵文学"的典范,其语言游戏背后,是对生命可能性的积极探索。那些看似矛盾的自我描述,恰构成了一个立体真实的文人形象,在解构各种社会标签的同时,建构起更具弹性的精神世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号