登录

《春江引》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《春江引》原文

溪潋潋,草茙茙。野桃露滴珊瑚红,花气晓腥鱼子浪。柳枝晴扇麦苗风,美人罗袖扑香蕊。科斗旋旋丁子尾,百舌欲止复冲人,一声滴溜芳溪里。

现代文赏析、翻译

《春江引》现代文译文: 溪水泛着粼粼波光,春草茂盛葱茏。野桃枝上露珠滴落,映出珊瑚般的红艳,晨风送来花香,混着鱼子般细碎的浪腥。柳条在晴空下轻摇,如扇子拂动麦苗间的和风,美人用罗纱衣袖扑打芬芳的花蕊。蝌蚪在水中打着旋儿,尾巴像丁子般摆动,百舌鸟刚要停歇又突然冲向人群,一声清脆的啼鸣滴溜溜滑入芬芳的溪水。

赏析:

这首七言古诗以"春江"为题眼,通过八个意象群组,构筑出立体鲜活的春日画卷。诗人运用"性灵说"的创作理念,以诗人敏锐的感官捕捉春日最富生命力的瞬间。

艺术手法上突出表现为: 1. 通感修辞的绝妙运用:"花气晓腥"将嗅觉与味觉交融,"滴溜"使鸟鸣具象可触 2. 动态描写的连续性:从"潋潋"水波到"旋旋"蝌蚪,七组动词构成视觉韵律 3. 色彩交响:珊瑚红、麦苗绿、罗袖彩形成印象派般的色彩碰撞

情感表达呈现三重递进: 表层是欢快的春游场景,中层暗含对生命律动的礼赞,深层则寄托着诗人"独抒性灵"的创作主张。尾句"一声滴溜芳溪里"堪称诗眼,以声音的突然介入打破视觉画面的静谧,实现艺术张力的瞬间爆发。

诗人在此诗中实践了其"宁今宁俗"的文学主张,用"科斗""百舌"等俗语入诗,却营造出大雅之境,充分展现晚明文人突破传统、求新求变的创作追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号