登录

《和曾退如别诗次韵 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《和曾退如别诗次韵 其一》原文

茂草长林不共栖,孤灯寒箔影凄凄。

鹧鸪死去犹嫌北,鹦鹉道成必向西。

现代文赏析、翻译

《孤灯照影里的南北之思》

赏析: 诗人此诗以精炼意象构筑起一个充满离愁别绪的意境空间。首联"茂草长林不共栖"暗喻友人各奔东西,草木虽茂却难同栖;"孤灯寒箔影凄凄"则通过寒夜孤灯的视觉意象,将抽象的离愁具象化。后联运用鹧鸪、鹦鹉两个典故:鹧鸪"其志怀南"的习性,即使死去仍眷恋南方;而佛教中"鹦鹉闻法"的典故,暗示修行者终将西归净土。诗人借物喻志,既表达了对友人的不舍,又暗含对精神归宿的思考。

现代文译文: 茂密的草丛与高大的树林 终究不能成为共同的栖所 一盏孤灯映照着寒窗 投下凄清寂寞的影子 就像那死去的鹧鸪鸟 魂魄依然眷恋着南方 又似得道的鹦鹉 终要飞向西天净土

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号