登录
[明] 袁宏道
江程才隔一牛鸣，人事参差奈此行。
枉把青山来作梦，孤他白石上题名。
花间废巷查遗迹，雪后崩崖战水声。
到日天台应寄讯，讲堂久矣待袁生。
《期苏潜夫游玉泉竟月不至及至而余复以大人病疮归于其行也诗以讯之》赏析
这首七律以时空错位的遗憾为经纬，展现了明代文人特有的交游困境。首联"江程才隔一牛鸣"以夸张手法写咫尺天涯之憾，牛鸣可闻的距离却因"人事参差"而阻隔，奠定全诗怅惘基调。颔联"枉把青山来作梦"与"孤他白石上题名"构成精妙对仗，前句写期待成空，后句写独游无趣，虚实相生中见深情。
颈联转写实景，"花间废巷"与"雪后崩崖"的意象组合，既暗示寻访古迹的雅趣，又暗喻人世无常。尾联"讲堂久矣待袁生"以天台讲学之典，将个人遗憾升华为文化传承的期许，使全诗在个人感怀中见士人担当。
现代文译文： 江水相隔不过一声牛鸣的距离， 人事错杂却让此行难以成真。 空将青山美景当作梦中幻境， 徒留白石题名的约定成独吟。 在繁花掩映的荒巷寻觅古迹， 于雪后崖边听激流冲击之声。 若到天台请务必捎来音讯， 讲学堂已等候袁生多时。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐