登录
[明] 袁宏道
桕叶如丹鄢水滨，芙蓉花里驻蹄轮。
尊前齐赘能诙语，瓮里杜康苦泥人。
白日共惊头上雪，青衣争扫鬓间尘。
鸡声喔喔催行李，到底输君自在身。
《宣城饮王舍人家留别》赏析：
这首七律通过生动的意象和细腻的情感，展现了诗人在友人王舍人家中作客留别的场景。诗中"桕叶如丹"与"芙蓉花"的色彩对比，勾勒出宣城秋日的绚丽景致。"驻蹄轮"三字含蓄点出诗人即将远行的不舍。
中二联以酒宴场景展开，"齐赘诙语"与"杜康泥人"的典故运用，既见主客欢洽，又暗含人生如醉的感慨。"头上雪"与"鬓间尘"的意象叠加，将岁月流逝之叹融入觥筹交错之间。尾联"鸡声催行李"与"输君自在"的对比，既点明离别在即，又流露出对友人闲适生活的羡慕。
现代文译文： 鄢水岸边桕叶红似丹砂， 芙蓉丛中停下远行车马。 酒席前你像淳于髡般妙语连珠， 酒瓮里杜康却把饮者变作泥塑。 白日里我们同惊彼此头上白雪， 青衣侍童争相拂去鬓边风尘。 晨鸡喔喔啼叫催促整理行装， 终究比不上你这般自在逍遥。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐