登录
[明] 袁宏道
夜暖不成寐，披衣聊起行。
一街丝雨暗，半隙幌灯明。
壁上烟黄字，瓮头点滴声。
乾莲与烘笋，倍觉有心情。
《夜起索酒记趣》赏析
这首小诗以白描手法勾勒出一个闲适文人雨夜寻酒的雅趣。诗人用"夜暖不成寐"起笔，道出春日雨夜特有的温润气息与无眠心境。"披衣聊起行"中"聊"字尽显随性，为下文访友索酒埋下伏笔。
中二联对仗精巧，"一街丝雨"与"半隙幌灯"形成明暗对照，雨帘中的灯火更显温暖诱人。"壁上烟黄字"暗示主人家书香气息，"瓮头点滴声"则以酒滴声呼应雨声，听觉意象的叠加令人如临其境。尾联"乾莲与烘笋"的寻常小菜，因这雨夜对酌而"倍觉有心情"，道出文人雅士对生活情趣的独特感悟。
现代文译文： 春夜暖意让人难以入睡，披上衣衫信步出行。整条街巷笼罩在朦胧细雨里，从门帘缝隙透出半明半暗的灯光。墙上悬挂着烟熏泛黄的字画，酒瓮边传来滴滴答答的舀酒声。就着风干的莲子和炭烘的笋干下酒，此刻竟觉得格外有滋有味。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐