登录

《送王静虚访李卓师》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《送王静虚访李卓师》原文

天地愁结成,圣贤愁眷属。

举眼皆针锋,何处可容足。

儒生有毛病,道理充穷腹。

百虑堆作城,万想锻成狱。

突有大妄人,手持无羽镞。

欲解大地罗,先肆弥天毒。

扇海作洪炉,燎山煮精玉。

何不触其嗔,悬崖求所欲。

现代文赏析、翻译

《送王静虚访李卓师》现代文译文:

天地间郁结着忧愁, 圣贤也为亲缘所困。 抬眼望去尽是锋芒, 世间哪有立足之地?

儒生们总带着病态, 满腹空洞的道理。 千百忧虑垒成城墙, 万般执念铸就牢狱。

突然来了个狂放之人, 手持无羽的利箭。 要解开大地的罗网, 先散播漫天的毒焰。

他扇动海水作熔炉, 烧山煮炼美玉精华。 何不激怒他的脾气, 在悬崖边求得所欲?

赏析:

这首赠别诗展现了诗人对当时社会思想桎梏的深刻批判。诗歌可分为三个层次:

首四句勾勒出一个压抑的思想环境,用"针锋"意象暗示言论环境的险恶。"愁结成"与"愁眷属"的对仗,暗示圣贤也难以超脱世俗羁绊。

中间八句通过对比手法,先讽刺儒生的迂腐拘谨,用"病"、"狱"等意象突出其精神困境;后描绘"大妄人"的形象,以"无羽镞"象征其特立独行的思想武器,"扇海作洪炉"等夸张意象展现其破除陈规的魄力。

末两句转折提出惊人之语,在悬崖边"求所欲"的意象,既呼应前文的"针锋"困境,又暗示要在危险边缘寻求突破。全诗通过强烈的对比和奇崛的想象,表达了作者对思想解放的渴望,展现了晚明文人突破理学束缚的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号