登录
[明] 袁宏道
东风吹暖娄江树，三衢九陌凝晓雾。
白马如龙破雪飞，犊车碾水穿香度。
铙吹拍拍走烟尘，炫服靓妆十万人。
罗额鲜妍棼綵胜，社歌缭绕簇芒神。
绯衣金带印如斗，前列长官后太守。
乌纱新缕汉宫花，青奴跪进屠苏酒。
采莲舟上玉作幢，歌童毛女白双双。
梨园旧乐三千部，苏州新谱十三腔。
假面胡头跳如虎，窄衫绣裤搥大鼓。
金蟒缠胸神鬼装，白衣合掌观音舞。
观者如山锦相属，杂沓谁分丝与肉。
一络香风吹笑声，十里红纱遮醉玉。
青莲衫子藕荷裳，透额垂髻淡淡妆。
拾得春条夸姊妹，袖来瓜子掷儿郎。
急管繁弦又一时，千门杨柳破青枝。
独有闭门袁大令，尘拥书床生网丝。
《迎春歌和江进之》现代文译文与赏析
【现代文译文】 东风融暖了娄江岸的树木，街巷纵横间晨雾轻笼。白马如游龙踏碎残雪飞驰，牛车轧过水洼穿过芳丛。铙钹声声里烟尘漫卷，十万民众身着华服妆容隆重。罗纱抹额鲜艳赛过彩胜，社祭歌声中簇拥着春神芒童。着绯袍佩金带的官印大如斗，前头走着县令后头跟着州牧。新簪宫花的乌纱帽下，青衣小童跪奉屠苏酒盅。采莲舟上玉饰华盖如幢，歌童与毛女白衣成双。梨园旧调演奏三千曲，苏州新创十三种唱腔。戴着胡人面具跳跃似猛虎，窄衫绣裤抡槌击打大鼓。金蟒缠胸扮作鬼神相，素衣合掌跳起观音舞。围观人潮如山锦绣相连，喧嚣中难辨丝竹与人声。香风阵阵裹着欢笑声，十里红纱帐里醉颜朦胧。穿青莲衫配藕荷裙的姑娘，垂额发髻化着淡雅妆。捡拾春条向姐妹炫耀，袖藏瓜子掷向少年郎。管弦急奏又到高潮时，千户门前杨柳绽新绿。唯独闭门不出的袁县令，书案积尘蛛网结丝长。
【独家赏析】 这首迎春长歌以蒙太奇手法铺展明代苏州元宵盛景，在三个维度上构建出令人惊叹的艺术世界：
1. 空间交响诗 诗人以"娄江树"为原点，用"三衢九陌"构建网状空间，通过"白马破雪""犊车碾水"的动线牵引，形成水陆立体的城市舞台。最妙的是"观者如山锦相属"的俯视镜头，将十万民众的欢腾凝固成流动的织锦。
2. 声色全息图 全诗暗藏完整的声学系统：铙钹的金属质感（拍拍）、社歌的混响（缭绕）、大鼓的低频震动（搥）、笑浪的立体环绕。视觉上则运用"炫服靓妆"与"白衣双双"的撞色，"金蟒缠胸"与"青莲衫子"的材质对比，形成巴洛克式的华丽视觉。
3. 官民狂欢录 诗人精心编排了社会各阶层的狂欢姿态：官员们"绯衣金带"的仪式化巡游，艺人们"假面胡头"的夸张表演，少女们"透额垂髻"的含蓄风情。尤其"袖来瓜子掷儿郎"的细节，透露明代市井男女的活泼交往。
结尾的"闭门袁大令"构成绝妙反讽：当整座城市在春光中沸腾，诗人却以蛛网尘封的书斋，完成对热闹表象的哲学解构。这种"众人皆醉我独醒"的姿态，恰是公安派"性灵说"的生动注脚——真正的春天不在锣鼓喧嚣处，而在心灵觉醒时。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐