登录
[明] 袁宏道
四月西山雨过时，箫吹阑道沸旌旗。
痛怜知己他乡别，懒作诸王奉使诗。
绕驿青芦呼水鹳，渡江白笋荐冰鲥。
雕窗画舸堂堂去，间解花嫦首小儿。
《送顾升伯出使还吴 其一》赏析
这首送别诗以细腻笔触勾勒出明代使节归乡的盛况与诗人内心的复杂情感。诗人通过意象的精心组合，展现了官场礼仪与个人情思的微妙交织。
首联"四月西山雨过时，箫吹阑道沸旌旗"以时令气象开篇，雨后清新的西山与喧闹的仪仗形成静动对比。"沸"字生动再现了旌旗招展、箫鼓喧天的送行场面。颔联"痛怜知己他乡别，懒作诸王奉使诗"直抒胸臆，在官方送行的热闹中，诗人独独感伤知己离别，甚至不愿写应景的奉承之作，体现了公安派"独抒性灵"的文学主张。
颈联"绕驿青芦呼水鹳，渡江白笋荐冰鲥"转入江南风物描写，青芦水鹳的野趣与白笋冰鲥的时鲜，暗含对友人归乡生活的美好想象。尾联"雕窗画舸堂堂去，间解花嫦首小儿"以华美的官船与嬉戏的孩童作结，在庄严的官方仪制中插入生活化细节，使全诗在宏大与亲切间取得平衡。
现代文译文： 四月雨后的西山格外清新， 箫声回荡在道路两旁，旌旗翻飞如沸。 痛惜知己要在异乡分别， 懒得写那些奉承王侯的送行诗篇。
驿站边青翠的芦苇丛中水鹳鸣叫， 渡江时洁白的春笋配上冰镇的鲥鱼。 雕花窗棂的华美官船庄严远去， 偶尔看见梳着花髻的孩童嬉戏其间。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐