登录

《中秋泊潞河看月同子公云影赋 其四》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《中秋泊潞河看月同子公云影赋 其四》原文

道侣前宽解,君深天竺书。

我心自检点,试比毗邪庐。

法喜妻辞世,散花天异居。

任他金粟老,亦有泪涟如。

现代文赏析、翻译

《中秋泊潞河看月同子公云影赋 其四》赏析

这首五言律诗展现了诗人在中秋月夜泊舟潞河时的禅意思考。诗人通过"天竺书"、"毗邪庐"等佛教意象,构建出一个超然物外的精神空间。首联"道侣前宽解,君深天竺书"以道友解经起兴,暗示着对佛理的探寻;颔联"我心自检点,试比毗邪庐"则转入内心观照,将自我比作维摩诘的方丈之室,体现禅者本色。

颈联"法喜妻辞世,散花天异居"用典精妙,前句暗用维摩诘"法喜以为妻"的典故,后句化用天女散花故事,表达对超脱尘世的向往。尾联"任他金粟老,亦有泪涟如"笔锋一转,即使如维摩诘这样的智者,面对人间别离也不免落泪,道出了诗人既追求超脱又难舍尘缘的矛盾心境。全诗在佛理与真情之间取得微妙平衡,展现了晚明文人特有的精神世界。

现代文译文: 道友为我讲解经义, 你深谙天竺佛典。 我心中自我审视, 试着比拟维摩诘的禅房。 以法喜为妻的人已然离世, 散花的天女也另居他处。 任凭那金粟如来老去, 眼中也会泪落涟涟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号