登录
[明] 袁宏道
双龙毛羽若为乖，销尽琵琶十里街。
燕子有情终恋主，鸡皮无色强名娃。
愁同班氏秋来扇，愿作杨家多浚钗。
桃叶桃根君记否，当年亲指带如淮。
《和沈飞霞代老姬别用原韵》赏析
这首七律以双龙毛羽起兴，暗喻主仆情深却不得不分离的乖违。诗人通过"销尽琵琶十里街"的夸张笔法，将老姬的琵琶技艺之精湛与离别之痛交织呈现。中二联运用班婕妤团扇见弃与杨家金钗典故，既写尽美人迟暮之悲，又以"愿作"二字转折，道出老姬甘愿为婢的赤诚。尾联"桃叶桃根"的典故运用尤为精妙，将当年主仆同游秦淮的温馨记忆与眼前离别形成强烈反差，一个"君记否"的诘问，道尽沧桑之感。
现代文译文： 两条龙的羽毛尚且难以和谐共处， （老姬的琵琶声）曾让整条街坊的琵琶都黯然失色。 燕子终归眷恋旧主， 衰老的容颜却硬要称作美人。 忧愁如同班婕妤秋日被弃的团扇， 甘愿化作杨家侍婢的金钗。 还记得桃叶渡口的往事吗？ 当年您亲手为我系上淮水般绵长的衣带。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐