登录
[明] 袁宏道
一帆斜月堕澄川，似有人呼铁笛仙。
老至青山为眷属，生来白社有因缘。
幽探处处书成卷，净侣年年载满船。
料得浮踪无定止，住如竿影去时烟。
《月夜禅舟》
赏析：此诗以月夜泛舟为背景，通过"铁笛仙""白社"等意象，展现诗人与僧侣同游的方外之趣。诗中"青山为眷属"的拟人手法，将自然人格化，体现晚年与山水相依的心境。"书成卷""载满船"的对仗，巧妙呈现文人雅集与佛门清修的交融。末联以"竿影""烟"作比，道出人生如寄的禅悟，余韵悠长。
现代文译文： 一片孤帆载着西斜的月色沉入澄澈的江面， 恍惚听见有人呼唤着吹铁笛的仙人。 年岁渐长，苍翠山峦成了至亲眷属， 此生早与莲社结下不解佛缘。 每处幽境探访都化作书卷文章， 洁净的僧侣年复一年挤满船舷。 早知这飘泊行踪不会有固定归处， 停驻如竹影凝定，离去似轻烟消散。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐