登录

《题方医卷方歙人客高邮》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《题方医卷方歙人客高邮》原文

儿童每见求甘草,道侣相逢话药方。

高邮城里寻常去,收得姜芽几许长。

现代文赏析、翻译

《题方医卷方歙人客高邮》赏析

这首七言绝句以白描手法勾勒出一位游方郎中的日常生活。诗人通过四个生活片段,展现了方医与各色人等的交往,以及他采药行医的平凡轨迹。

首句"儿童每见求甘草"生动有趣,写出孩童们见到方医就讨要甘草解馋的天真之态。甘草味甜,既是药材又是孩子们的零嘴,这一细节既点明方医身份,又暗示其平易近人的性格。次句"道侣相逢话药方"转向方医与道友的学术交流,展现其专业素养。两个场景一动一静,相映成趣。

后两句笔锋转至行医日常。"高邮城里寻常去"的"寻常"二字,道出方医穿街走巷的平凡生活。末句"收得姜芽几许长"最见匠心,以采集的姜芽长度为计量,既写实又含蓄,暗含对医者收获微薄却坚持济世的赞叹。

全诗语言质朴无华,却通过儿童索糖、道友论医、穿行街巷、采药计量四个典型场景,立体呈现了一位民间医生的形象。诗人以文人视角观察市井生活,在平凡处见真趣,正是其"独抒性灵"文学主张的体现。

现代文译文: 孩童们见到他就讨要甘草糖, 道友相遇总要探讨治病良方。 他日日穿行在高邮城的大街小巷, 采回的姜芽不知又长了几寸长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号