登录

《舟行黄金口同散木王回饮》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《舟行黄金口同散木王回饮》原文

乡落也陶然,篱花古岸边。

田翁扪虱坐,溪女带竿眠。

小港芦租户,低仓米税船。

河刀与生酒,兴剧不论钱。

现代文赏析、翻译

《舟行黄金口同散木王回饮》赏析

这首五律展现了明代乡村生活的闲适画卷。诗人以白描手法勾勒出水乡风情,将田园之乐与隐逸之趣完美融合。

首联"乡落也陶然,篱花古岸边"开篇点题,用"陶然"二字奠定全诗愉悦基调。古老的河岸篱笆边野花绽放,暗示这是一个远离尘嚣的所在。颔联"田翁扪虱坐,溪女带竿眠"捕捉两个生动细节:老农闲坐捉虱,村女倚竿小憩,通过典型场景展现乡民无拘无束的生活状态。

颈联"小港芦租户,低仓米税船"笔锋微转,以"芦租户""米税船"点出民生实况,在闲适画面中暗藏社会现实。尾联"河刀与生酒,兴剧不论钱"则回归宴饮主题,鲜鱼配新酿,尽显文人放达本色。"不论钱"三字尤为精妙,既写尽情之乐,又暗含对功利社会的疏离。

现代文译文: 乡村处处见悠然,古岸篱边野花鲜。 老农闲坐捉虱子,渔女倚竿眠浅滩。 芦荡小港收租户,低舱粮船纳税钱。 河鱼新酿助酒兴,酣畅哪计费几缗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号