登录

《祝雨》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《祝雨》原文

云缕缕,山絮絮。

寒欲来,暖先据。

洗山山骨新,洗花花色故。

寄言行雨儿,莫下山头去。

现代文赏析、翻译

《祝雨》赏析

这首六言诗以雨为媒,展现了诗人独特的自然观照。全篇采用拟人手法,将云雨赋予灵性,在简练的韵律中构建出清新脱俗的意境。

首二句"云缕缕,山絮絮"以叠词入画,云如丝缕缠绕,山似棉絮轻覆,勾勒出雨前朦胧的山景。"寒欲来,暖先据"形成精妙的时空张力,寒意未至而暖意犹存,暗含对自然节律的敏锐感知。

后四句笔锋转向雨后景象:"洗山山骨新"写雨涤群峰,露出山体本真;"洗花花色故"却道花色依旧,新故相映成趣。最妙在结句"寄言行雨儿,莫下山头去",将雨拟作顽童,殷殷叮嘱其驻留山间,既见诗人爱雨之情,又暗含对自然灵性的敬畏。

全诗语言平易而意境深远,在明代诗坛独树一帜的性灵风格中,展现出对自然万物的细腻体察与诗意栖居的人生境界。

现代文译文: 云丝缕缕缠绕 山峦如絮轻覆 寒意将要袭来 暖意仍盘踞着 雨水洗净山峦 露出嶙峋本色 雨水浸润花朵 颜色依然如故 捎句话给行雨的孩儿啊 且莫要离开这青翠山头

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号