登录

《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》原文

缸花吐尽醁杯重,惜别绵绵话晓钟。

双髻奚奴肩绣裛,一鞭骢马出芙蓉。

但知作叙干皇甫,未觉笼须笑士龙。

寄语欧公门下士,青鞋将过紫芝峰。

现代文赏析、翻译

《送罗服卿还夷陵兼柬陶孝若年兄》赏析

这首送别诗以细腻笔触勾勒出一幅深情的离别图景。首联"缸花吐尽醁杯重"以酒缸见底、酒杯沉重的意象,暗喻彻夜长谈的惜别之情;"话晓钟"三字更将这份难舍延伸至天明。颔联工笔描绘送别场景:梳着双髻的侍童肩挑行囊,一匹青白相间的骏马驮着友人奔向芙蓉盛开的远方,画面明丽而流动。

颈联用典精妙,"皇甫"暗指皇甫谧,喻友人文章之才;"士龙"借陆云典故,既赞友人才学,又含调侃之意,展现文人间的亲密戏谑。尾联"欧公门下士"既是对友人才德的称许,又暗含对其师承的敬意;"青鞋""紫芝峰"的意象组合,将归途诗化为超凡脱俗的仙境之旅,使离别愁绪升华出空灵意境。

全诗在杯酒言欢与策马远行的现实场景中,穿插历史典故与仙家意象,既见深情,又显旷达,典型体现了诗人"独抒性灵"的创作主张。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号