登录

《五弟新卜园居余笑曰柰物力不敷何社中遂以为韵作诗嘲之仍限四章各四韵 其四》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《五弟新卜园居余笑曰柰物力不敷何社中遂以为韵作诗嘲之仍限四章各四韵 其四》原文

石钥扃春风,篱棘森戈殳。

閒云不隶馆,任意逻门窬。

天花烂僧祴,逼眼霞纹敷。

缊衣裹小蛮,茆茨享淳母。

现代文赏析、翻译

《五弟新卜园居其四》赏析

这首七言律诗以诙谐笔调描绘五弟简朴的园居生活,展现了明代文人超脱物欲的生活态度。诗人通过"石钥"、"篱棘"等意象,勾勒出一幅与世隔绝的隐逸图景。

首联"石钥扃春风,篱棘森戈殳"运用拟人手法,将园门比作石锁锁住春风,篱笆如兵器般森严,暗示主人刻意与尘世保持距离。颔联"閒云不隶馆,任意逻门窬"以闲云自喻,表达不受拘束的隐逸情怀,其中"逻门窬"(窥视门洞)的细节描写尤为生动。

颈联"天花烂僧祴,逼眼霞纹敷"转入视觉描写,僧衣上的花纹与晚霞相映成趣,暗示主人虽居陋室却心怀高远。尾联"缊衣裹小蛮,茆茨享淳母"以粗布裹婢、茅屋奉母的细节,凸显安贫乐道的生活态度。

全诗语言质朴却意境深远,通过对比手法(如"缊衣"与"小蛮"、"茆茨"与"淳母"),展现了物质匮乏中精神富足的生活哲学,体现了诗人"独抒性灵"的文学主张。

现代文译文: 石锁锁不住穿堂春风, 篱笆如戈戟森然列阵。 闲云不归任何楼馆所属, 自在徘徊在门洞边窥望。

僧袍上繁花般的纹饰, 与逼人眼的彩霞争艳。 粗布裹着娇小的婢女, 茅屋里奉养着慈祥老母。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号