登录

《登啸台》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《登啸台》原文

青峰如面洗溪纹,石上鸾音久不闻。

欲向先生借天匕,嵩山烟雨华山云。

现代文赏析、翻译

《登啸台》现代文译文: 青翠的山峰如同被溪水洗过的面容, 石台上仙鸾的鸣叫已许久未闻。 想向先生借来那把通天之匙, 好将嵩山的烟雨与华山的云霞尽收眼底。

赏析:

这首七绝展现了诗人登临啸台时的超逸情怀。诗歌以"青峰如面"的拟人手法开篇,将静态山景赋予生命活力。"洗溪纹"三字精妙,既写出山色青翠如洗,又暗含溪水潺潺的动感。次句"鸾音久不闻"转入怀古,以消失的仙音暗示啸台昔日的高士风流已难寻觅。

后两句突发奇想,"天匕"意象尤为独特,这把想象中的通天钥匙,既是对仙家法器的浪漫想象,也暗喻诗人渴望突破凡尘束缚的精神追求。结句"嵩山烟雨华山云"以两地胜景并置,形成开阔的空间张力,烟雨云雾的意象群更添缥缈仙气。

全诗在现实与想象间自如切换,既有对眼前景物的细腻观察,又有神游天外的玄思。诗人以简练笔墨构建出一个虚实相生的诗意空间,充分展现了晚明文人"性灵说"的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号