[明] 袁宏道
中山酒可饮,塔可登。
辋川翠竹风棱棱。
东坡瘦墨如健鹰。
唐封古迹石崚嶒。
刺史爱民慈且能。
高看青山夜抱冰。
《中山行吟录》
【现代文译文】 中山的美酒值得畅饮 古塔可供登临远眺 辋川的翠竹在风中棱角分明 东坡的瘦劲墨迹如矫健雄鹰 唐代封存的古迹石崖嶙峋 那位刺史既仁爱又贤能 仰望青山在寒夜里怀抱冰晶