登录

《又赠朗哉仍用前韵》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《又赠朗哉仍用前韵》原文

回首春明话昔年,因君忘却路三千。

铜鞮陌上穿花出,岘首碑前枕石眠。

醉后书颠如长史,老来诗淡类斜川。

楚人调涩无佳韵,好谱离骚入管弦。

现代文赏析、翻译

《又赠朗哉仍用前韵》现代文译文:

追忆京城春日里叙旧的时光, 因与君相伴竟忘了万里行途漫长。 曾在铜鞮陌上踏着落花漫步, 也于岘首碑旁枕着青石酣畅。

酒醉后挥毫如张旭般狂放, 年迈时诗风似斜川居士淡泊悠扬。 楚地音律原本艰涩难成佳调, 不如将《离骚》谱入丝竹低吟浅唱。

赏析:

这首七律展现了诗人晚年淡泊自适的生活态度与艺术追求。诗歌以"回首"开篇,通过"铜鞮陌"、"岘首碑"等意象,构建出时空交错的回忆画面。颔联"穿花出"与"枕石眠"的生动描写,透露出诗人与友人徜徉山水的闲适之乐。

颈联运用张旭、苏轼(斜川居士)的典故,既表现了诗人豪放不羁的书法风格,又暗示其诗风随年岁增长而趋于平淡自然。尾联"楚人调涩"的比喻,巧妙引出《离骚》意象,将个人情感升华为对屈原精神的追慕。

全诗在艺术表现上,将叙事、抒情、议论融为一体,语言简练而意境深远,体现了诗人"独抒性灵"的文学主张。通过今昔对比,展现了诗人从狂放到淡泊的心路历程,最终以"谱离骚"作结,彰显其坚守高洁品格的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号