登录

《浣溪庄落成同社中诸友赋 其一》明袁宏道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁宏道

《浣溪庄落成同社中诸友赋 其一》原文

一湾澄碧一丝缗,洗却平泉草木尘。

溪上唱歌随孺子,楼头作客尽仙人。

鵁鶄带月移西瀼,蛱蝶分花过北邻。

白石青山从此始,不将簪带恼居民。

现代文赏析、翻译

《浣溪庄落成同社中诸友赋 其一》赏析

这首七律展现了诗人归隐浣溪庄后的闲适生活与超脱心境。诗人以清新自然的笔触,勾勒出一幅远离尘嚣的隐逸图景。

首联"一湾澄碧一丝缗,洗却平泉草木尘",以澄澈的溪水与钓丝起兴,暗喻洗尽尘俗的隐逸之乐。"澄碧"与"草木尘"形成鲜明对比,突出环境的清幽洁净。颔联"溪上唱歌随孺子,楼头作客尽仙人",通过"孺子"与"仙人"的意象组合,展现诗人返璞归真、超然物外的生活状态。

颈联"鵁鶄带月移西瀼,蛱蝶分花过北邻",运用"鵁鶄"、"蛱蝶"等自然意象,以细腻的观察描绘出浣溪庄的生机盎然。尾联"白石青山从此始,不将簪带恼居民",直抒胸臆,表明诗人彻底告别官场、归隐山林的决心,其中"不将簪带"四字尤为精警,暗示对功名利禄的彻底舍弃。

全诗语言清新自然,意境空灵超逸,充分展现了诗人"独抒性灵,不拘格套"的文学主张,是其"性灵说"诗歌理论的生动实践。

现代文译文: 一湾碧水映钓丝,洗净了平泉草木的尘灰。 溪边随孩童欢歌,楼上与仙人共醉。 夜鹭披月影西渡,彩蝶分香过北扉。 从此白石伴青山,不戴官帽扰乡邻。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号