登录
[明] 袁宏道
年年为客向章台，面脂如珠红满䰄，短褐行缠归去来。
归去来，种得油麻如黍子，依旧风帆向楚开。
《戏别唐客客丰城人 其二》赏析
这首七言古诗以戏谑笔调写游子归乡之思。诗人运用对比手法，将羁旅风尘与田园生活并置，在谐趣中暗含深意。
首句"年年为客向章台"直陈经年漂泊的羁旅生涯，"面脂如珠红满䰄"以夸张笔墨描写风尘仆仆的面容，胭脂与尘土混合成珠状红粒的意象既滑稽又辛酸。第三句"短褐行缠归去来"笔锋陡转，粗布衣衫的游子突然萌生归意，重复的"归去来"既是陶渊明式的召唤，又带着几分自我调侃。
后两句展现归乡后的反差图景：想象中的农耕生活"种得油麻如黍子"充满田园诗意，但尾句"依旧风帆向楚开"却揭穿这只是短暂幻想。诗人以"油麻如黍"的丰收意象与"风帆向楚"的漂泊现实形成强烈反差，在看似轻松的语调中，道破了古代文人仕与隐的永恒困境。
现代文译文： 年复一年做客章台道上， 风尘把胭脂凝成红珠挂满胡须。 穿着粗布短衣的行人忽起归心， 回去吧回去吧！ 想着回家种出饱满如黍的油麻， 可转头又见风帆依旧向着楚地张开。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐