登录
[明] 袁宏道
湖州镜子开生练，昨日红颜今皱面。
只道镜子不长情，谁知我面时时变。
背文回合双蛟戏，千钟粟锦藏鸳翅。
阔眼方鼻浅翠纹，古籀盘屈乌银字。
拂拭旋生缕缕烟，摩挲喜得重重翠。
古往今来半尺铜，人间多少伤心泪。
《叹镜》现代文译文：
湖州产的铜镜光洁如新绢， 昨日还映照青春容颜，今日却照见皱纹满面。 原以为镜子最是无情物， 哪知是我自己的面容日日改变。
镜背雕纹中双蛟缠绕嬉戏， 锦纹里藏着千钟粟粒和鸳鸯羽翼。 宽眼眶方鼻梁的浅翠纹饰， 古篆字盘曲如乌银镶嵌。
擦拭时泛起缕缕铜锈轻烟， 摩挲间惊喜发现层层翠斑。 这半尺铜镜穿越古今岁月， 照见过人间多少伤心泪眼。
（赏析说明：译文严格遵循原文意象与情感脉络，将"生练"译为"光洁如新绢"既保留丝绸质感又符合现代表达；"皱面"转化为"皱纹满面"更易理解；"双蛟戏""鸳翅"等纹饰描写采用直译保留文化意象；"古籀盘屈"译为"古篆字盘曲"兼顾准确性与可读性；末句"伤心泪"的翻译强化了镜子作为岁月见证者的核心立意。）
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐