登录
[明] 袁宏道
潘生肉颊权微起，面貌长在酒杯里。
何人倾出酒波来，洒向溪藤五尺纸。
忆昨逢君黄山道，窄帽单衫立深草。
江上追随又一年，缸面瓮头几回倒。
殷勤留取箧中身，别后看谁先瘦老。
《醉墨留真》
赏析：这首题画诗以酒为媒，巧妙勾勒出嗜酒友人的神韵。前四句写画中形象，用"酒波洒纸"的奇想将人物与酒融为一体；中四句追忆交游，通过"窄帽深草""缸瓮倾倒"等细节，展现二人放达不羁的性情；末二句以"箧中身"喻画像，用"谁先瘦老"的诘问作结，在幽默中暗藏离别的怅惘。全诗以酒为线，虚实相生，在醉意淋漓的笔触里，完成了一幅立体的文人交游图卷。
现代文译文： 潘生微胖的脸颊略见丰润， 整副面容总映在酒杯中央。 是谁把这酒波倾倒出来， 泼洒在五尺长的藤纸之上。
记得去年黄山道中初遇， 你窄帽单衫站在深草丛旁。 江上相伴又过一载光阴， 酒缸酒瓮不知几番清光。
且将这画中身影珍藏箱底， 看别后谁先憔悴鬓如霜。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐