登录
[明] 袁宏道
经年何事远庭闱，走马弹冠意总非。
白发自难千里别，青山岂为一身归。
罗浮萑下迎仙舫，锦石花疏间綵衣。
我亦思家去未得，因君魂傍故园扉。
《别李年兄》现代文译文：
多年来为何远离故园门庭？ 策马扬鞭、弹冠相庆总觉违心。 白发人最难承受千里别离， 青山绿水岂能只顾一人归程。
罗浮山下芦苇丛中迎仙船， 锦石旁疏落花间见彩衣影。 我也思念家乡却不得归去， 因你魂魄已贴近故园门庭。
赏析：
这首送别诗以深沉的家园之思贯穿始终，展现了诗人作为"公安派"代表诗人的真性情。诗歌通过三个层次递进：
首联以反问起笔，既问友人亦自问，道出宦游在外的无奈。"走马弹冠"的仕途荣耀与"意总非"形成强烈反差，体现诗人对官场生活的倦怠。
颔联转为直抒胸臆，"白发"与"青山"的意象对比，既写实又象征。既表达对年迈离别的伤感，又暗含对归隐自然的向往，但"岂为"二字又显露出身不由己的苦闷。
颈联笔锋一转，想象友人归途美景。"迎仙舫"与"綵衣"的仙道意象，暗合李年兄的隐士气质，也寄托着诗人自己的出世之思。
尾联最为动人，将思乡之情推向高潮。"魂傍故园扉"的表述既写友人归心似箭，又暗含自己魂魄随友人同归的痴想，虚实相生间尽显赤子情怀。
全诗语言清新自然，情感真挚深切，充分体现了诗人"独抒性灵，不拘格套"的文学主张。在看似平淡的叙述中，蕴含着对仕隐矛盾、家园之思的深刻思考，展现了晚明士人特有的精神困境与生命体验。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐