登录
[明] 袁宏道
堂前冬青树，霜至叶婆娑。
鸡鸣起衣冠，儿郎盛绮罗。
八十两大家，鬓发如鹭蓑。
微笑动赪颊，鸠秋手摩挲。
平明启扉闼，戚党相经过。
白马系垂杨，云冠高峨峨。
或呈履与襦，或盛练与䋪。
纷纷贫族子，趋走供鹭鹅。
门下诸术人，谀口若悬河。
命宫直田宅，晚子更高科。
东邻老书塾，儒衫衣败荷。
方丈诗一篇，高声自吟哦。
社中诸法友，勉力事禅那。
光阴如电掣，温言相切磋。
二婿白湖来，青衫夹两骡。
入门疾奔趋，不顾坎与坡。
庖丁脍鱼肉，蛮奴治酒醝。
瓮开一径香，决口溜江波。
金绿灿俳优，艳绮列青娥。
开场演蟠桃，牙板随高歌。
袖钱出龚李，浓酒唾曹何。
兰膏尽一斛，上马五更多。
京华宦游子，朝夕思旧窠。
梦中听笑声，一寤出云萝。
《大人寿日戏作》现代文赏析：
这首寿辰诗以诙谐笔调描绘了一场热闹非凡的寿宴。诗人通过冬青树起兴，以蒙太奇手法将寿星形象（"鬓发如鹭蓑"）、贺客百态（"谀口若悬河"的术士、"衣败荷"的老儒）、宴饮盛况（"决口溜江波"的酒瓮、"金绿灿俳优"的演出）等场景有机串联。结尾处"梦中听笑声"的宦游子视角，既点出寿宴的欢乐感染力，又暗含对世俗热闹的疏离感。全诗在铺陈寿宴奢华场面的同时，通过"老书塾"与"法友"的穿插，构成雅俗并置的幽默效果，体现了晚明文人特有的生活情趣。
现代文译文： 厅前冬青树挂着白霜枝叶摇曳， 鸡鸣时分众人盛装华服起身相贺。 八十高龄的寿星夫妇白发如鹭羽， 含笑时红晕染颊，像斑鸠般互相轻抚。
天亮敞开大门，亲友络绎不绝， 垂杨系着白马，高冠耸立如云。 有人献上鞋履衣袍， 有人捧着丝绢细布。 贫寒族亲奔走忙碌， 像供奉仙鹤般呈上鹅肉。
门下算命先生谄媚如滔滔江水， 预言田宅兴旺晚年子嗣登科。 东邻私塾老先生， 穿着破荷衣的儒生， 捧着一卷诗稿高声吟诵。 诗社道友们谈论禅理， 时光飞逝中温和交流。
两位女婿从白湖赶来， 青衫飘飘骑着骡子。 进门就快步疾走， 不管脚下坎坷坡道。 厨子片着生鱼脍， 胡仆忙着酿春酒。 酒瓮开封香飘一路， 倾泻如江流奔涌。
戏班伶人金翠耀眼， 歌姬舞女艳妆列队。 开场演出《蟠桃会》， 象牙拍板伴着高亢歌声。 宾客们像龚遂李郃般挥金如土， 像曹参何曾般豪饮千杯。 一斛兰膏灯油燃尽， 宴散上马已是五更天。
京城宦游的游子啊， 日夜思念故乡旧巢。 梦中听见寿宴欢笑， 醒来犹在云萝深处徘徊。
微信扫一扫
袁宏道诗词推荐